微博
微信
APP
清末作家劉鶚在小說《老殘游記》中這樣描寫濟南：“家家泉水，戶戶垂楊，比那江南風景，覺得更為有趣。”高升店便是劉鶚來濟南時居住過的地方。
At the end of the Qing Dynasty, the writer Liu E described Jinan in his novel "The Travels of Lao Ts'an" as follows: "springs in every home, weeping willows by every door, which I find more interesting than the Jiangnan region."(south of the lower reaches of the Yangtze River) Gao Sheng Dian is the place where Liu E stayed when he visited Jinan.
高升店舊址：歷史與文化的交匯點
Former Site of Gao Sheng Dian : The Intersection of History and Culture
高升店地處西更道和曲水亭街交匯處，這一名字源自清代小說《老殘游記》中的描述，是主人公“老殘”在濟南的暫居之地。修繕后的高升店，院落深邃，青磚灰瓦的仿古建筑與近代樣式的桌椅相映成趣，仿佛將人們帶回了那個風雅的時代。
Gao Sheng Dian is located at the intersection of Xigengdao Street and Qu Shui Ting Street.The name is derived from the Qing Dynasty novel“The Travels of Lao Ts'an”, which is the temporary residence of the protagonist "Lao Ts'an" in Jinan. After restoration, Gao Sheng Dian features a deep courtyard, with ancient-style buildings made of blue bricks and gray tiles complemented by modern-style furniture, as if taking people back to that elegant era.
在高升店內，有一處“老殘游記文化展示中心”，這里展出了多種版本的《老殘游記》及相關文物，包括劉鶚的書法作品、奏折抄本和照片等。這些展品不僅展示了劉鶚的才華與成就，更讓人們深刻感受到《老殘游記》與濟南的深厚淵源。現在的高升店已成為一處集文化展示、旅游觀光和學術研究于一體的綜合性場所，吸引著無數游客和學者前來探訪。
Inside Gao Sheng Dian, there is a "Cultural Exhibition Centerof ‘The Travels of Lao Ts'an’," which displays various editions of the noveland related cultural relics, including calligraphy works, memorial copies, and photographs by Liu E. These exhibits not only showcase Liu E's talent and achievements but also allow people to deeply feel the profound connection between “The Travels of Lao Ts'an”and Jinan. Today, Gao Sheng Dian has become a comprehensive venue integrating cultural exhibitions, tourism, and academic research, attracting countless tourists and scholars to visit.
《老殘游記》：濟南最好的城市宣傳語
“The Travels of Lao Ts'an”: Jinan's Best City Slogan
《老殘游記》外文譯本已有數十種，被聯合國教科文組織認定為世界文學名著，稱之為“是繼《紅樓夢》之后又一部上乘的文化小說”。“家家泉水，戶戶垂楊”，是《老殘游記》中描繪濟南美景的經典語句，也成為了濟南最好的城市宣傳語。這部小說不僅以其獨特的藝術魅力和深刻的社會批判精神贏得了廣泛的贊譽，更將濟南推向了全世界，吸引了無數國內外游客前來探訪。通過《老殘游記》，人們得以窺見清末濟南的市井風情、民俗文化和風景名勝，感受到這座城市的獨特魅力。同時，這部小說也成為了濟南文化的重要組成部分，為濟南的文化旅游事業注入了新的活力。如今，在濟南的街頭巷尾，人們依然可以感受到《老殘游記》中描繪的那份寧靜與美好。
There are already dozens of foreign translations of “The Travels of Lao Ts'an”and it has been recognized by UNESCO as a world literary masterpiece, referred to as "another superior cultural novel following ‘A Dream of Red Mansions’." The classic phrase "springs in every home, weeping willows byevery door," which depicts the beautiful scenery of Jinan in “The Travels of Lao Ts'an”,has also become Jinan's best city slogan. This novel has not only won widespread acclaim for its unique artistic charm and profound spirit of social criticism but has also promoted Jinan to the world, attracting countless domestic and international tourists to visit. Through this novel,people can glimpse the urban customs, folk culture, and scenic spots of Jinan at the end of the Qing Dynasty, feeling the unique charm of the city. At the same time, this novel has become an important part of Jinan's culture, injecting new vitality into Jinan's cultural tourism industry. Nowadays, on the streets and alleys of Jinan, people can still feel the tranquility and beauty depicted in “The Travels of Lao Ts'an”.
舊址迎新生：文旅融合的新典范
New Life for the Former Site: A New Paradigm of Cultural and Tourism Integration
近年來，隨著文旅產業的快速發展，濟南積極挖掘和利用名人故居、舊址等文化資源，打造深度游覽空間，吸引年輕客群。高升店作為《老殘游記》中的重要地點，自然成為了文旅融合的新典范。在保留原有歷史文化風貌的基礎上，高升店引入了咖啡、簡餐和藝術展覽等現代元素，形成了獨特的文化空間“一尺花園”。不僅吸引了大量年輕人前來打卡拍照，更成為了他們品味濟南文化、感受老城韻味的新去處。
In recent years, with the rapid development of the cultural and tourism industry, Jinan has actively explored and utilized cultural resources such as former residences of celebrities and historical sites to create in-depth tourist spaces and attract a younger demographic. Gao Sheng Dian, as an important location in “The Travels of Lao Ts'an”,naturally has become a new paradigm of cultural and tourism integration. While preserving its original historical and cultural appearance, Gao Sheng Dian has introduced modern elements such as coffee, light meals, and art exhibitions, forming a unique cultural space known as “One Step”.This has not only attracted a large number of young people to come and take photos but also become a new place for them to savor Jinan's culture and feel the charm of the old city.
如今的高升店，已經成為濟南老城的一張文化名片。它見證了濟南的歷史變遷和文化傳承，也承載了人們對美好生活的向往和追求。通過文旅融合的方式，高升店不僅傳承和弘揚了濟南的歷史文化，更為濟南的文化旅游事業增添了新的亮點和動力。
Today, Gao Sheng Dian has become a cultural calling card of Jinan's old city. It has witnessed the historical changes and cultural heritage of Jinan and also carries people's aspirations and pursuits for a better life. Through the integration of culture and tourism, Gao Sheng Dian not only inherits and promotes Jinan's historical culture but also adds new highlights and momentum to Jinan's cultural tourism endeavors.
文案、配音、出鏡：楊曉
視頻、攝像：劉博洋
統籌：武瑋佳
